Runnng on Empty’, published by McGill-Queen’s University Press, includes texts written in French by officers of the Quebec immigration department and then translated. We are pleased to present these two original versions written by Florent Fortin and by Lucile Horner, both Quebec immigration department officers assigned to the Indochinese refuge camps.